1
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
Cuacanya bagus
di luar kendali!
2
00:00:31,760 --> 00:00:33,360
Sial!
3
00:00:33,560 --> 00:00:36,520
Aku selalu melakukannya
untuk memperbaiki hal ini!
4
00:04:13,800 --> 00:04:14,760
Tuan Valombreuse...
5
00:04:15,000 --> 00:04:17,040
Halo, Fred. Apa kabarmu?
6
00:04:21,760 --> 00:04:24,120
-Saya pikir dia masih tidur.
-� hidup!
7
00:05:03,400 --> 00:05:04,640
Pierre?
8
00:05:05,600 --> 00:05:07,640
Tidak, orang lain...
9
00:05:28,760 --> 00:05:30,440
Saya harap ini cepat melemah.
10
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
Saya harap tidak...
11
00:05:44,120 --> 00:05:45,160
Ya, Marie.
12
00:05:46,640 --> 00:05:50,320
Aku juga, tidur sangat nyenyak.
13
00:05:53,440 --> 00:05:56,320
Sore ini... Apakah kamu akan berada di sana?
14
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Saya juga.
15
00:06:04,560 --> 00:06:05,680
Dia meniupkan ciuman.
16
00:06:06,960 --> 00:06:10,880
Dengan cepat. Lalu dia menjadi gila
karena kamu sedang jatuh cinta!
17
00:06:11,400 --> 00:06:13,360
Adikku yang malang.
18
00:06:13,760 --> 00:06:15,040
saya sedang menunggu.
19
00:06:16,920 --> 00:06:18,680
Warna ini gelap.
20
00:06:40,680 --> 00:06:41,920
cintaku...
21
00:06:59,240 --> 00:07:00,280
Lihat!
22
00:07:04,600 --> 00:07:06,480
Siapa Aladin?
23
00:07:06,720 --> 00:07:09,960
"In the Light" Romansa satu generasi...
24
00:07:34,880 --> 00:07:36,600
-Agustus!
-Halo, Pierre.
25
00:07:36,840 --> 00:07:38,080
-Benar?
-Ya.
26
00:07:38,840 --> 00:07:39,800
Marie!
27
00:07:50,480 --> 00:07:51,760
Halo adikku.
28
00:07:53,920 --> 00:07:55,360
Hai, saudaraku.
29
00:07:59,000 --> 00:08:01,040
Apakah kamu berhati-hati dengan sepeda ayahmu?
30
00:08:01,920 --> 00:08:03,200
Denganku atau sepedanya?
31
00:08:03,560 --> 00:08:04,880
Keduanya!
32
00:08:05,560 --> 00:08:07,080
Dia sangat tertarik dengan hal ini.
33
00:08:12,800 --> 00:08:14,800
Kamu terlihat sangat cantik hari ini, saudaraku.
34
00:08:15,960 --> 00:08:17,120
Apakah itu cinta?
35
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
Aku mencintaimu.
36
00:08:21,360 --> 00:08:24,360
Ya, tapi jika aku punya
terlahir "cacat"?
37
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
Tidak, berhenti! Berhenti!
38
00:08:43,000 --> 00:08:44,240
Apa itu?
39
00:08:44,560 --> 00:08:45,840
Aku tidak tahu.
40
00:08:46,360 --> 00:08:49,160
Tidak seorang pun... Satu nafas...
41
00:08:49,560 --> 00:08:51,760
Itu hilang. Apakah kamu khawatir?
42
00:08:52,880 --> 00:08:55,440
Hal ini terjadi beberapa kali baru-baru ini.
43
00:08:55,840 --> 00:08:57,320
Dia tidak memberitahuku apa pun.
44
00:08:58,120 --> 00:09:00,840
Mungkin salah satu pelamarnya...
45
00:09:01,080 --> 00:09:02,200
Seorang pengecut!
46
00:09:02,920 --> 00:09:04,320
saya tidak suka...
47
00:09:04,760 --> 00:09:09,480
Adik perempuan... Lebih baik terima saja
misteri kecil kehidupan, bukan?
48
00:09:18,800 --> 00:09:23,360
Sebuah batu besar di dalam tubuhmu
pojok, nafas tegang!
49
00:09:23,560 --> 00:09:28,560
Dia memanggil editor "Batu
Teror" karena dia tidak pernah punya keberanian...
50
00:09:28,800 --> 00:09:32,720
atau bahkan kemampuannya
merangkak ke lubang,
51
00:09:53,680 --> 00:09:54,400
Kamus...
52
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
kecerobohan
53
00:09:58,360 --> 00:10:00,560
...kecerobohan yang luar biasa...
54
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
Anda tampak sibuk.
55
00:11:07,560 --> 00:11:09,120
Oh, surat-surat keluarga...
56
00:11:11,160 --> 00:11:13,520
Saya ingin hal-hal ini masuk
memesan sebelum menikah.
57
00:11:15,560 --> 00:11:18,880
Ayo cari pengacara kita...
58
00:11:19,600 --> 00:11:22,280
atas harta ayahnya.
59
00:11:23,000 --> 00:11:23,600
Jika kamu mau.
60
00:11:28,040 --> 00:11:30,600
Kenapa dia menyimpan semuanya?
61
00:11:31,280 --> 00:11:34,120
Palka diisi dengan
kotak dokumen.
62
00:11:36,320 --> 00:11:38,880
Itu sejak saat itu
diplomat di Eropa Timur?
63
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
Akuntansi...
64
00:11:43,200 --> 00:11:45,440
kengerian yang dia saksikan...
65
00:11:46,360 --> 00:11:50,560
orang-orang yang kamu temui,
membantu... disimpan dalam beberapa kasus.
66
00:11:54,880 --> 00:11:58,280
Apakah kamu mengatakan itu dia
kembali... "berubah"?
67
00:12:01,480 --> 00:12:03,160
Aku sedang menunggu di stasiun.
68
00:12:04,560 --> 00:12:08,440
Saya dapat melihat bahwa dia melakukannya
berubah...tapi tidak, dia tidak berubah...
69
00:12:10,240 --> 00:12:13,240
Karena jika dia punya. Tidak
Saya tahu apa yang akan saya lakukan.
70
00:12:13,480 --> 00:12:16,800
Saya telah memutuskan untuk menghabiskan uang saya
vida com aquele homem, lalu...
71
00:12:17,400 --> 00:12:18,960
dia tidak bisa berubah.
72
00:12:21,800 --> 00:12:23,240
Sungguh aneh untuk menyadari...
73
00:12:23,480 --> 00:12:25,360
bahwa di umur 23 tahun aku sudah mengerti...
74
00:12:25,760 --> 00:12:27,400
bagaimana rasanya menjadi pasangan.
75
00:12:34,440 --> 00:12:37,600
Apa yang kamu pikirkan?
76
00:12:38,520 --> 00:12:42,320
Di dalamnya... Kalian... Kalian berdua...
77
00:12:43,360 --> 00:12:44,480
saya...
78
00:12:45,400 --> 00:12:46,680
Kami bertiga...
79
00:12:46,920 --> 00:12:49,240
Anda harus memikirkan Lucie sekarang.
80
00:12:53,120 --> 00:12:55,360
Bolehkah saya minta satu batang rokok terakhir?
81
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Tidak.
82
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
Saya suka merokok.
83
00:13:15,960 --> 00:13:17,800
Bagaimana hubungan kalian berdua?
84
00:13:18,080 --> 00:13:19,200
Lucie?
85
00:13:20,760 --> 00:13:22,240
Fisik?
86
00:13:23,400 --> 00:13:25,120
Yah, kurasa.
87
00:13:25,400 --> 00:13:27,960
Dia... seperti anak kecil.
88
00:13:32,320 --> 00:13:33,800
Apa itu?
89
00:13:45,520 --> 00:13:46,720
Cintaku?
90
00:13:47,480 --> 00:13:48,920
Aku sedang di depan komputer.
91
00:13:49,800 --> 00:13:51,520
Bagaimana kelasmu?
92
00:13:56,880 --> 00:13:59,520
Ya, dia menjawab, a
cinta muda yang tak dapat dibatalkan,
93
00:13:59,760 --> 00:14:03,480
Maka semuanya akan tetap ada
tempat mereka yang selayaknya, pasangan!
94
00:14:14,800 --> 00:14:15,560
Padang rumput ini...
95
00:14:16,280 --> 00:14:18,480
melihat kami bertiga tumbuh dewasa.
96
00:14:21,080 --> 00:14:22,920
Dia kembali, kamu tahu.
97
00:14:24,080 --> 00:14:25,400
Thibaut?
98
00:14:26,760 --> 00:14:30,680
Saya menerima surat darinya
kemarin, surat yang sangat murah hati.
99
00:14:31,560 --> 00:14:33,160
Saya tidak menerima satu pun.
100
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
Anda harus bertemu dengannya.
101
00:14:43,240 --> 00:14:45,160
Tentu saja saya akan melakukannya.
102
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
Apa masalahnya?
103
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
Apakah itu Thibault?
104
00:15:10,040 --> 00:15:12,000
Lucie... katakan saja.
105
00:15:20,440 --> 00:15:22,400
Ceritakan lebih banyak tentang impian Anda kepada kami.
106
00:15:23,400 --> 00:15:26,040
Impianmu dengan wajah baru.
107
00:15:27,000 --> 00:15:28,480
Menghadapi?
108
00:15:29,760 --> 00:15:33,720
Aku sudah memberitahumu semua yang kuingat.
109
00:15:34,200 --> 00:15:36,560
Kamu tidak memberitahuku semuanya
sebenarnya, Pierre.
110
00:15:37,480 --> 00:15:39,840
Saya bisa merasakannya. Itu membuatku takut.
111
00:15:41,640 --> 00:15:43,600
Wajah ini... siapa itu?
112
00:15:44,080 --> 00:15:47,200
Saya tidak bersembunyi
tidak ada apa-apa. Gadis itu tidak ada.
113
00:15:49,320 --> 00:15:51,120
Dia tidak bisa diubah...
114
00:15:52,320 --> 00:15:54,800
Saya tidak tahu dari mana asalnya ...
115
00:15:56,760 --> 00:15:58,280
Itu wajah yang berbeda.
116
00:15:59,560 --> 00:16:03,360
Aku bahkan tidak bisa... Aku bisa menyentuhnya.
117
00:16:04,480 --> 00:16:07,240
Rambut panjang, gelap, keriting...
118
00:16:08,040 --> 00:16:09,480
Makhluk pengembara...
119
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
Kehadiran, nafas...
120
00:16:13,840 --> 00:16:17,920
Dan dia baru saja muncul di rumahmu
mimpi beberapa minggu yang lalu?
121
00:16:19,080 --> 00:16:20,640
Sulit dipercaya.
122
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
Apa yang bisa saya lakukan?
123
00:16:24,920 --> 00:16:27,160
Seharusnya aku tidak menyebutkan hal itu.
124
00:16:29,280 --> 00:16:32,200
Bodoh jika berpikir itu cinta
tidak seharusnya menyimpan rahasia.
125
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Jangan pernah mengatakan itu!
126
00:16:34,640 --> 00:16:38,880
Jika saya tahu Anda punya
suatu rahasia, aku sudah selesai denganmu.
127
00:16:39,200 --> 00:16:42,080
Bersumpahlah bahwa Anda tidak akan pernah melakukannya
tidak menyembunyikan apa pun dariku.
128
00:16:42,320 --> 00:16:44,240
Sumpah, Pierre!
129
00:16:44,520 --> 00:16:45,880
Hentikan, Lucie!
130
00:17:30,240 --> 00:17:34,080
Aku merindukanmu, Thibault.
131
00:17:41,120 --> 00:17:44,120
"Tiga yang tidak dapat dipisahkan", dipisahkan.
132
00:17:44,360 --> 00:17:45,840
Dua lagi.
133
00:17:48,240 --> 00:17:51,400
Tapi ini salahku,
aku berangkat kerja jauh...
134
00:17:52,360 --> 00:17:53,720
Menjauh dari kalian berdua...
135
00:17:59,120 --> 00:18:01,680
''Kami tidak akan pernah seperti dulu lagi. ''
136
00:18:01,920 --> 00:18:03,600
Mengapa kamu mengatakan ini?
137
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
Mari kita lihat.
138
00:18:12,680 --> 00:18:14,120
Bagaimana kabarnya?
139
00:18:14,400 --> 00:18:16,720
-Yah, kurasa.
-Apakah menurutmu begitu?
140
00:18:20,880 --> 00:18:22,000
Dan kamu?
141
00:18:24,560 --> 00:18:26,240
Kami menikah.
142
00:18:30,560 --> 00:18:32,800
Aku akan menjadi pendampingmu, kuharap?
143
00:18:33,360 --> 00:18:35,840
Lebih dari segalanya, saya harap.
144
00:18:37,000 --> 00:18:40,480
Saudara laki-laki, sepupu... seperti biasanya.
145
00:18:51,560 --> 00:18:53,720
Tolong sebungkus rokok.
146
00:19:20,960 --> 00:19:26,040
Anda tahu, Chicago adalah salah satunya
bursa saham terbesar di dunia.
147
00:19:27,280 --> 00:19:29,880
Saya akan kembali ke sana pada bulan Januari.
148
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
Apa masalahnya?
149
00:19:35,280 --> 00:19:37,400
Ada seorang gadis aneh...
150
00:19:37,840 --> 00:19:39,880
dengan rambut panjang dan gelap,
151
00:19:40,800 --> 00:19:41,880
Dia seperti memata-matai kita.
152
00:19:43,360 --> 00:19:44,560
Di belakangku?
153
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Lihat.
154
00:19:48,880 --> 00:19:50,400
Lihat, dia melarikan diri.
155
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Aneh...
156
00:19:59,240 --> 00:20:04,200
Sekarang... aku pindah ke
Apartemen Bibi Maxine di Paris.
157
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
Apakah Anda punya kamar gratis?
kamu dan Lucie inginkan.
158
00:20:08,000 --> 00:20:09,080
Terima kasih.
159
00:20:10,120 --> 00:20:12,800
Thibault, permisi, sudah
untuk memeriksa sesuatu...
160
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
Gadis itu.
161
00:20:14,280 --> 00:20:17,000
-Anak itu?
-Ya, akan kujelaskan nanti.
162
00:20:17,480 --> 00:20:19,240
Datang dan temui kami di kastil.
163
00:20:19,720 --> 00:20:21,960
Aku akan meneleponmu. Saya minta maaf.
164
00:21:44,520 --> 00:21:45,920
Sempurna.
165
00:22:00,960 --> 00:22:03,520
Seluruh dunia setelahnya
darimu, saudaraku!
166
00:22:04,200 --> 00:22:05,480
Seluruh dunia?
167
00:22:06,360 --> 00:22:08,640
Lucie, Thibault... dan aku.
168
00:22:10,800 --> 00:22:12,320
Ponselku bermasalah.
169
00:22:12,560 --> 00:22:15,480
Saya harus berhenti di
rumah sakit untuk mendapatkan beberapa jahitan.
170
00:22:15,840 --> 00:22:17,880
Sepedanya tergelincir, tidak ada apa-apa.
171
00:22:18,320 --> 00:22:19,600
Tergelincir?
172
00:22:20,760 --> 00:22:21,840
Percayalah, itu bukan apa-apa.
173
00:22:25,720 --> 00:22:28,000
Di telepon, dia menyebut seorang gadis...
174
00:22:28,240 --> 00:22:32,000
Beberapa pelacur berambut gelap.
175
00:22:32,680 --> 00:22:35,080
Rupanya, Anda mengikutinya.
176
00:22:36,240 --> 00:22:38,040
Ya... Tidak...
177
00:22:38,800 --> 00:22:40,040
aku hanya ingin...
178
00:22:40,240 --> 00:22:42,400
Anda bergumam, saudara! Menjelaskan.
179
00:22:45,480 --> 00:22:47,720
Ingatkah kamu, sebulan yang lalu...
180
00:22:48,800 --> 00:22:52,680
Kami berada di trailer suatu malam.
181
00:22:54,360 --> 00:22:59,040
Kami menemukan seorang gadis
Orang asing melewati sampah kita...
182
00:22:59,560 --> 00:23:01,640
Apakah dia melarikan diri ketika dia melihat kita?
183
00:23:04,600 --> 00:23:05,400
Jadi?
184
00:23:06,840 --> 00:23:08,680
Sepertinya aku melihatnya hari ini.
185
00:23:08,920 --> 00:23:09,760
Dia?
186
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
Tapi ini tidak masuk akal!
187
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
Bagaimana saya bisa tahu? Satu
bayangan, dalam kegelapan!
188
00:23:15,760 --> 00:23:16,800
Aku tahu.
189
00:23:17,600 --> 00:23:19,000
Mengapa kamu mengikutinya?
190
00:23:20,760 --> 00:23:22,000
Untuk apa-apa...
191
00:23:22,840 --> 00:23:24,960
Untuk melihat... Tapi dia sudah pergi.
192
00:23:25,200 --> 00:23:26,520
Sungguh tidak masuk akal!
193
00:23:35,720 --> 00:23:38,600
Lagi? saya menjawab
Sekarang jika Anda ingin...
194
00:23:38,840 --> 00:23:41,440
Kenapa, menurutmu itu untukmu?
195
00:23:42,720 --> 00:23:45,880
Tanpa alasan... aku...
196
00:23:53,600 --> 00:23:54,960
cintaku...
197
00:23:56,040 --> 00:23:58,400
Aku hendak meneleponmu.
198
00:24:00,360 --> 00:24:02,320
Ah, Thibault memberitahumu...
199
00:24:02,560 --> 00:24:05,480
Hadapilah, aku tahu dari mana asalmu!
200
00:24:05,720 --> 00:24:10,840
Tapi kenapa kamu, hantu, terlihat
Pada malam hari beberapa minggu yang lalu...
201
00:24:18,880 --> 00:24:20,800
Tahukah Anda jam berapa sekarang, Pak?
202
00:24:22,600 --> 00:24:24,480
Saya bangun dengan kelelahan.
203
00:24:26,400 --> 00:24:28,040
Saya tidak tahu kenapa.
204
00:24:32,640 --> 00:24:33,800
saya di sini.
205
00:24:35,480 --> 00:24:36,760
Aku tahu.
206
00:24:38,680 --> 00:24:41,880
Kami bertemu di
klub dalam satu setengah jam.
207
00:24:42,760 --> 00:24:44,280
Marie, menurutku tidak...
208
00:24:44,520 --> 00:24:46,720
Anda tidak bisa meninggalkan saya
sendirian dengan semua pria ini!
209
00:24:49,600 --> 00:24:52,640
Tentu saja... kamu tomar um
mandi dan menemuimu di sana.
210
00:24:53,720 --> 00:24:55,080
Janji?
211
00:26:09,400 --> 00:26:13,840
Saya berbicara dengan Pastor Vidali, J�
kami memutuskan tanggal pernikahan,
212
00:26:15,360 --> 00:26:16,920
6 September,
213
00:26:17,120 --> 00:26:17,960
Sudah?
214
00:26:18,160 --> 00:26:22,040
Mengapa tidak? Itu memberi kita banyak waktu,
215
00:26:22,680 --> 00:26:24,640
Benar... Yah...
216
00:26:25,520 --> 00:26:26,320
Nah,
217
00:26:26,560 --> 00:26:28,360
kamu tidak cemas
memanggil Lucie?
218
00:26:28,600 --> 00:26:31,520
Ya, tapi saya lebih suka mengatakannya secara langsung.
saya pergi.
219
00:26:31,760 --> 00:26:33,680
Tapi, sekarang tidak ada feri!
220
00:26:33,920 --> 00:26:35,320
Aku akan melewati jembatan!
221
00:27:41,400 --> 00:27:42,920
Permisi.
222
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Tidak perlu takut.
223
00:27:50,320 --> 00:27:52,040
Saya ingin berbicara dengan Anda.
224
00:27:53,480 --> 00:27:55,120
Aku melihatnya beberapa hari yang lalu...
225
00:27:56,400 --> 00:27:58,000
Aku tidak akan menyakitimu.
226
00:28:01,600 --> 00:28:03,000
Tunggu!
227
00:28:43,000 --> 00:28:44,760
Siapa kamu?
228
00:28:46,040 --> 00:28:47,320
Siapa kamu?
229
00:28:51,720 --> 00:28:53,240
Pierre...
230
00:28:55,120 --> 00:28:57,320
Mendekatlah padaku.
231
00:28:57,840 --> 00:28:59,360
Apakah kamu tahu namaku?
232
00:29:12,800 --> 00:29:15,440
Anda bukan anak perempuan satu-satunya.
233
00:29:16,400 --> 00:29:18,520
Anda harus percaya padaku.
234
00:29:19,520 --> 00:29:23,120
Aku adikmu, Isabelle.
235
00:29:26,760 --> 00:29:28,320
Kebohongan apa ini?
236
00:29:56,480 --> 00:29:57,760
Hidupku...
237
00:29:59,360 --> 00:30:01,080
Anda harus tahu.
238
00:30:03,400 --> 00:30:05,360
Kapan itu dimulai?
239
00:30:06,360 --> 00:30:08,000
Saya tidak ingat.
240
00:30:08,920 --> 00:30:13,040
Apakah saya punya ayah, ibu?
241
00:30:14,000 --> 00:30:15,040
Tidak.
242
00:30:15,680 --> 00:30:19,560
Aku selalu hidup sendiri, sendirian.
243
00:30:21,640 --> 00:30:23,640
Saya melihat sebuah rumah tua,
244
00:30:23,840 --> 00:30:26,640
sebuah rumah yang hitam dan hancur.
245
00:30:26,880 --> 00:30:29,360
Di mana? Negara apa?
246
00:30:29,800 --> 00:30:33,240
Saya tidak ingat.
247
00:30:33,760 --> 00:30:36,200
Tanganku selalu dingin...
248
00:30:36,560 --> 00:30:39,160
aku sangat kecil...
249
00:30:39,440 --> 00:30:41,640
dan rumahnya sangat besar.
250
00:30:42,840 --> 00:30:47,480
Di luar, hutan, dengan
Pohon-pohon yang bengkok...
251
00:30:47,880 --> 00:30:50,200
Saya sangat takut dengan pohon-pohon ini.
252
00:30:51,280 --> 00:30:53,480
Saya belum pernah melihat seseorang.
253
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
Hanya pasangan lansia,
254
00:30:55,960 --> 00:30:58,440
seperti hantu di rumah.
255
00:30:58,840 --> 00:31:03,360
Mereka memberi saya makanan tetapi tidak
Mereka tidak pernah mengatakan apa pun kepada saya.
256
00:31:04,400 --> 00:31:07,760
Jadi, aku hanya...
257
00:31:08,560 --> 00:31:10,320
sendirian...
258
00:31:16,000 --> 00:31:20,080
Kemudian pria dari Perancis mendatangi kami.
259
00:31:21,320 --> 00:31:23,280
Dia berbicara padaku...
260
00:31:24,080 --> 00:31:28,800
tapi aku tidak mengerti bahasamu.
261
00:31:30,080 --> 00:31:33,600
Dia memberiku mantel dan boneka itu.
262
00:31:36,680 --> 00:31:39,760
Aku berangkat bersamanya.
263
00:31:43,320 --> 00:31:45,560
Setelah itu, saya tidak ingat.
264
00:31:48,520 --> 00:31:51,320
Lalu, negara lain...
265
00:31:52,840 --> 00:31:54,440
Negara yang kaya.
266
00:31:54,960 --> 00:31:58,560
Sebuah rumah besar berwarna putih... kaya.
267
00:31:59,120 --> 00:32:02,240
Dan laki-laki itu, dia tinggal bersama istrinya.
268
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Dia cantik.
269
00:32:05,960 --> 00:32:07,800
Rambut emas...
270
00:32:11,120 --> 00:32:15,680
Saya memiliki kamar yang indah dan tempat tidur yang sangat bagus.
271
00:32:17,600 --> 00:32:20,160
Ini memiliki taman hijau yang luas...
272
00:32:20,400 --> 00:32:22,560
dengan banyak dan banyak cahaya.
273
00:32:23,800 --> 00:32:26,480
Tapi aku takut,
274
00:32:27,080 --> 00:32:29,000
selalu takut.
275
00:32:29,800 --> 00:32:33,240
Dan aku tidak bisa bicara, selamanya.
276
00:32:37,240 --> 00:32:41,360
Kemudian, wanita itu, dia menjadi besar.
277
00:32:42,440 --> 00:32:44,000
Lalu, lalu...
278
00:32:45,200 --> 00:32:47,680
di rumah, bayi kecil.
279
00:32:47,880 --> 00:32:49,600
Dan saya sangat takut!
280
00:32:50,800 --> 00:32:52,360
Tapi anak ini...
281
00:32:53,600 --> 00:32:57,960
Jika tumbuh sedikit, ia akan tumbuh
panggil aku untuk bermain dengannya.
282
00:32:59,520 --> 00:33:01,120
Dengan dia...
283
00:33:01,680 --> 00:33:04,840
Aku tahu aku seperti...
284
00:33:05,040 --> 00:33:08,960
seperti pohon, tanah, binatang.
285
00:33:10,040 --> 00:33:11,520
saya hidup.
286
00:33:14,000 --> 00:33:16,560
Jadi kalau hujan,
287
00:33:17,080 --> 00:33:19,800
Saya tahu: ini hujan...
288
00:33:20,280 --> 00:33:24,160
dan aku Isabelle!
289
00:33:26,240 --> 00:33:28,480
Tapi wanita itu,
290
00:33:28,840 --> 00:33:32,120
saat aku mencium anak itu,
291
00:33:32,880 --> 00:33:34,560
menjadi sangat marah.
292
00:33:35,120 --> 00:33:38,080
Dia bilang aku menyerang...
293
00:33:38,320 --> 00:33:41,120
si kecil!
294
00:33:41,360 --> 00:33:43,080
Seperti anjing!
295
00:33:43,320 --> 00:33:46,240
Saya menangis dengan suara keras! Aku berguling-guling di lantai!
296
00:33:51,120 --> 00:33:53,600
Aku harus pergi... lagi.
297
00:33:54,400 --> 00:33:56,760
Karena aku...
298
00:33:57,400 --> 00:34:00,480
Saya orang yang sangat jahat!
299
00:34:03,320 --> 00:34:04,880
Setelah...
300
00:34:06,000 --> 00:34:09,080
sebuah negara baru.
301
00:34:10,440 --> 00:34:14,080
aku tinggal di desa...
302
00:34:14,600 --> 00:34:17,040
dengan seorang wanita di sana.
303
00:34:18,000 --> 00:34:20,600
Aku memanggilnya Bibi.
304
00:34:21,480 --> 00:34:23,120
Bibi Ziba.
305
00:34:24,240 --> 00:34:27,320
Saya tinggal bersama anak-anak Anda.
306
00:34:28,240 --> 00:34:31,880
Saya mengerjakan ternak dan tanah.
307
00:34:33,200 --> 00:34:34,840
Itu bagus...
308
00:34:36,280 --> 00:34:38,600
bumi ini baik padaku.
309
00:34:39,200 --> 00:34:42,760
Hanya setelah itu, setelah itu semua
dunia menjadi gila.
310
00:34:44,120 --> 00:34:46,040
Benar-benar gila!
311
00:34:47,120 --> 00:34:49,240
Di mana-mana, tembak.
312
00:34:49,840 --> 00:34:52,360
Bom dilemparkan ke mana-mana!
313
00:34:53,000 --> 00:34:56,800
Dan mereka menghancurkan
laki-laki...wanita...anak-anak...
314
00:34:58,480 --> 00:35:01,680
bahkan mayat!
315
00:35:05,920 --> 00:35:09,480
Kemudian desa kami dibakar.
316
00:35:09,840 --> 00:35:11,600
Kami melarikan diri...
317
00:35:11,960 --> 00:35:14,080
dan kami berjalan, berjalan, berjalan.
318
00:35:15,920 --> 00:35:17,680
Dan di mana-mana, ada mayat.
319
00:35:18,680 --> 00:35:21,080
Dan kami melintasi perbatasan pada malam hari.
320
00:35:23,360 --> 00:35:25,160
Dan Bibi Ziba,
321
00:35:25,840 --> 00:35:29,960
Dia memberitahuku dan aku mengerti:
322
00:35:31,480 --> 00:35:32,840
Ibuku...
323
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
meninggal...
324
00:35:36,760 --> 00:35:39,000
ketika saya lahir.
325
00:35:39,840 --> 00:35:43,160
Dan pria dari Perancis itu adalah ayahku.
326
00:35:45,520 --> 00:35:49,800
Lalu aku akan pergi
ke Prancis, sendirian.
327
00:35:50,240 --> 00:35:53,720
Tetap di sini, tetap di rumahmu...
328
00:35:54,720 --> 00:35:56,640
saudaraku.
329
00:35:58,360 --> 00:36:02,360
Tapi sekarang...
330
00:36:03,840 --> 00:36:05,560
Saya tidak tahu...
331
00:36:06,480 --> 00:36:09,720
siapa saya.
332
00:36:14,320 --> 00:36:16,240
Tolong...
333
00:36:29,960 --> 00:36:31,320
maaf.
334
00:37:35,720 --> 00:37:36,760
Bagus?
335
00:37:37,440 --> 00:37:38,640
Tidak ada apa-apa.
336
00:37:39,280 --> 00:37:41,520
Permisi, saya mau tidur.
337
00:37:42,120 --> 00:37:45,160
Apa maksudmu,
tidak ada apa-apa? Lucie menelepon!
338
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
Aku akan pergi menemuinya besok.
339
00:37:48,560 --> 00:37:50,040
Anda menyembunyikan sesuatu.
340
00:37:50,600 --> 00:37:52,680
Anda tidak pernah bersembunyi
tidak ada kabar dariku sebelumnya...
341
00:37:52,960 --> 00:37:54,480
atau aku buta.
342
00:37:55,440 --> 00:37:57,040
Hati-hati, Pierre.
343
00:37:57,600 --> 00:38:00,280
Temukan cara dengan cepat
dalam barang-barangmu atau aku...
344
00:38:55,680 --> 00:39:00,000
Aku sudah bilang sejujurnya padamu.
345
00:41:04,520 --> 00:41:05,720
isabelle?
346
00:41:06,600 --> 00:41:09,320
Ya ada.
347
00:41:17,920 --> 00:41:21,120
Tidak ada hal buruk yang akan menimpamu lagi.
348
00:41:21,360 --> 00:41:24,720
Dimana-mana,
mengerti? Saya di sini sekarang.
349
00:41:25,840 --> 00:41:27,720
Aku sudah bilang padamu.
350
00:41:28,480 --> 00:41:30,440
Aku tidak ingin apa pun...
351
00:41:31,320 --> 00:41:34,520
tapi kamu percaya padaku.
352
00:41:34,840 --> 00:41:36,240
Jika aku percaya padamu, itu karena...
353
00:41:37,760 --> 00:41:39,400
saya percaya.
354
00:41:40,200 --> 00:41:41,440
saya percaya.
355
00:43:33,680 --> 00:43:35,600
-Lucie ingin tahu kenapa kamu...
-Aku tahu!
356
00:44:00,680 --> 00:44:01,920
Apakah kamu sudah bangun?
357
00:44:17,720 --> 00:44:19,400
Saya harus pergi.
358
00:44:21,280 --> 00:44:22,800
saya menemukan...
359
00:44:24,680 --> 00:44:26,480
ada... seseorang.
360
00:44:28,960 --> 00:44:30,480
Saya harus pergi.
361
00:45:22,800 --> 00:45:24,240
saya di sini.
362
00:45:35,000 --> 00:45:36,680
Maukah kamu memberitahuku?
363
00:45:37,000 --> 00:45:37,960
SAYA?
364
00:45:39,920 --> 00:45:42,720
Aku berangkat... Hari ini.
365
00:45:43,960 --> 00:45:45,600
Tinggal di Paris.
366
00:45:46,960 --> 00:45:48,280
Dengan Lucie?
367
00:45:49,200 --> 00:45:50,640
Tanpa Lucie.
368
00:45:53,760 --> 00:45:54,960
Ya?
369
00:46:18,120 --> 00:46:19,920
''Dalam Cahaya''
370
00:47:32,960 --> 00:47:34,000
Berhenti!
371
00:47:37,240 --> 00:47:38,160
Berhenti!
372
00:48:16,200 --> 00:48:17,800
Tidak ada apa-apa!
373
00:48:18,400 --> 00:48:19,960
Apa yang kamu harapkan?
374
00:48:20,760 --> 00:48:22,560
Apa yang kamu inginkan di sini? Itu berbahaya.
375
00:48:27,280 --> 00:48:29,120
Kemana saja kamu?
376
00:48:30,120 --> 00:48:32,240
Dengan siapa kamu berbicara?
377
00:48:33,920 --> 00:48:35,760
Apa yang kamu bayangkan?
378
00:48:37,560 --> 00:48:40,400
Itu... apakah itu ada?
379
00:48:41,360 --> 00:48:42,480
Apa?
380
00:48:43,840 --> 00:48:45,400
Apa yang kamu katakan?
381
00:49:19,920 --> 00:49:21,360
Agustus!
382
00:49:22,000 --> 00:49:25,040
Secara kebetulan seseorang
Apakah Anda pernah ke sini baru-baru ini?
383
00:49:26,800 --> 00:49:27,960
Apakah Pierre berbicara kepadamu?
384
00:49:29,480 --> 00:49:30,880
Berbicara!
385
00:49:31,560 --> 00:49:34,960
Buka mulutmu atau kamu akan lihat
yang mampu kulakukan!
386
00:50:08,040 --> 00:50:08,960
Dengar...
387
00:50:09,640 --> 00:50:11,240
Saya sudah memutuskan.
388
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
Itu satu-satunya solusi.
389
00:50:14,920 --> 00:50:16,640
Mari kita hidup bersama.
390
00:50:18,240 --> 00:50:21,080
Tidak, Pierre. Itu salah.
391
00:50:21,360 --> 00:50:22,880
Tidak, tidak!
392
00:50:23,920 --> 00:50:26,120
Tidak ada yang perlu tahu siapa Anda....
393
00:50:29,480 --> 00:50:31,520
Bagi dunia, kamu akan menjadi istriku.
394
00:50:40,760 --> 00:50:44,200
Sepanjang hidupku, aku telah menunggu sesuatu...
395
00:50:45,080 --> 00:50:47,960
itu akan membawaku melampaui semua ini.
396
00:51:01,080 --> 00:51:02,920
Saya memulai sebuah buku baru.
397
00:51:06,600 --> 00:51:08,200
Kita akan menghasilkan banyak uang.
398
00:51:45,000 --> 00:51:47,160
Tolong temui anak itu.
399
00:51:47,560 --> 00:51:49,400
Jangan biarkan kaki Anda duduk di kursi.
400
00:51:49,680 --> 00:51:53,560
Apa maksudmu? Itu
Kakinya tidak di kursi!
401
00:51:53,960 --> 00:51:56,920
Tenanglah, Pak. menurutku
Saya bertanya dengan sopan.
402
00:51:57,160 --> 00:51:58,680
Saya kira tidak demikian.
403
00:52:02,280 --> 00:52:03,960
Ini adalah akhir dari jalannya.
404
00:52:04,400 --> 00:52:06,160
-Kamu tidak memulai dari awal.
-Saya mulai, Pak.
405
00:52:06,400 --> 00:52:08,840
Tidak, saya akan mengenali bangunan itu.
406
00:52:09,080 --> 00:52:10,480
Tolong berbalik lagi.
407
00:52:10,760 --> 00:52:12,880
Aku akan meninggalkannya di sini, itu sudah cukup.
408
00:52:14,160 --> 00:52:16,360
Tolong berbalik lagi!
409
00:52:16,800 --> 00:52:18,360
Kamu pikir kamu siapa?
410
00:52:18,600 --> 00:52:21,080
-Temanmu tidak bersih.
-Apa yang kamu katakan?
411
00:52:24,640 --> 00:52:26,520
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!
412
00:52:27,440 --> 00:52:30,320
Anda akan menyesal! Maaf!
413
00:52:30,520 --> 00:52:32,160
Berbalik dan minta maaf.
414
00:52:46,680 --> 00:52:47,880
Itu terbakar!
415
00:52:48,200 --> 00:52:49,400
Biarkan aku melihat...
416
00:52:55,000 --> 00:52:56,800
-Apa tadi?
-Gas air mata.
417
00:52:57,040 --> 00:52:59,280
-Saya kira tidak demikian.
-Apakah itu taksimu?
418
00:53:00,120 --> 00:53:01,000
Dimana gasnya?
419
00:53:01,200 --> 00:53:02,400
-Di sakuku.
-Itu membeku!
420
00:53:02,680 --> 00:53:04,720
Apakah Anda ingin pergi ke rumah sakit?
421
00:53:05,640 --> 00:53:07,240
Berapa lama Anda berada di Prancis?
422
00:53:07,520 --> 00:53:09,440
-15 tahun.
-Dokumen mobil.
423
00:53:09,680 --> 00:53:11,000
Di kompartemen sarung tangan.
424
00:53:11,840 --> 00:53:12,880
Beri aku itu.
425
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
Siapa dia?
426
00:53:16,120 --> 00:53:17,240
Silakan pergi.
427
00:53:26,840 --> 00:53:28,560
-Identitasmu?
-Apakah kamu mengenalnya?
428
00:53:28,920 --> 00:53:30,720
Ya, dia bersamaku.
429
00:53:30,920 --> 00:53:32,080
Apakah Anda lupa identitas Anda?
430
00:53:32,360 --> 00:53:34,680
Bukan apa-apa, Isabelle. Jangan khawatir.
431
00:53:36,440 --> 00:53:37,480
Apakah Anda punya ID Anda, Pak?
432
00:53:37,680 --> 00:53:39,280
SAYA? Tentu saja.
433
00:53:39,520 --> 00:53:41,400
Identitas Anda! Ayo pergi!
434
00:53:41,640 --> 00:53:42,960
Apakah kamu gila?
435
00:53:57,800 --> 00:54:00,440
Mereka tidak mengizinkan saya menunggu di dalam.
436
00:54:01,480 --> 00:54:02,560
Apakah kamu baik-baik saja?
437
00:54:07,080 --> 00:54:10,840
Wajahku? Jangan
khawatir, tidak ada yang serius. Datang.
438
00:54:17,560 --> 00:54:20,880
Saya pikir dia takut pada polisi.
439
00:54:21,600 --> 00:54:25,560
Dan kamu? Apakah Anda memiliki dokumen yang benar?
440
00:54:26,280 --> 00:54:27,520
Saya baik-baik saja.
441
00:54:44,200 --> 00:54:45,480
Ini yang ini.
442
00:54:58,480 --> 00:55:00,400
Saya ingin bertemu Thibault.
443
00:55:00,680 --> 00:55:01,840
Dia tidak di sini.
444
00:55:02,080 --> 00:55:04,320
Aku sepupunya, dia
Katanya aku bisa tinggal.
445
00:55:04,600 --> 00:55:06,160
Dia tidak di sini, maaf.
446
00:55:13,600 --> 00:55:15,840
-Apa yang terjadi, Pierre?
-Di mana Thibault?
447
00:55:16,120 --> 00:55:17,280
Di sana.
448
00:55:33,480 --> 00:55:36,040
Saya telah tiba! Dimana dia?
449
00:55:41,960 --> 00:55:43,680
Maaf tampil seperti ini.
450
00:55:43,960 --> 00:55:46,800
Saya butuh bantuan Anda. Ini penting.
451
00:55:47,760 --> 00:55:49,160
Kita bisa bicara?
452
00:55:50,160 --> 00:55:51,280
Siapa dia?
453
00:55:52,240 --> 00:55:53,560
Siapa yang membiarkan dia masuk?
454
00:55:56,000 --> 00:55:59,160
Ini mendesak, aku membutuhkanmu.
455
00:55:59,600 --> 00:56:01,520
"Ini mendesak"?
456
00:56:03,120 --> 00:56:04,640
Tapi siapa dia?
457
00:56:06,280 --> 00:56:08,400
Seseorang tunjukkan padanya. Musik!
458
00:56:09,960 --> 00:56:11,720
Apakah kamu bercanda?
459
00:56:15,800 --> 00:56:19,720
Aku tidak mengerti, tapi aku mengerti
Mulai melihat wajah aslimu!
460
00:56:20,440 --> 00:56:23,520
-Apa yang dia bicarakan?
-Kamu tahu betul!
461
00:56:25,680 --> 00:56:27,480
Setidaknya sedikit kebenaran, sepupu!
462
00:56:28,920 --> 00:56:31,960
Sungguh penipu! Pergi darinya!
463
00:56:32,200 --> 00:56:36,480
Bajingan! aku menginginkanmu
jauh sekali! Dalam hidupku! Selamanya!
464
00:56:42,080 --> 00:56:43,760
Isabelle, itu benar.
465
00:58:09,400 --> 00:58:11,680
Apa yang ingin Anda lakukan hari ini?
466
00:58:13,280 --> 00:58:17,920
Lihatlah binatang yang bersamamu?
467
00:58:18,320 --> 00:58:19,600
Hewan?
468
00:58:20,440 --> 00:58:23,760
Sebuah taman besar dengan banyak binatang.
469
00:58:28,800 --> 00:58:31,400
Ini adalah bayi monyet kecil.
470
00:58:34,000 --> 00:58:35,680
Babon dewasa.
471
00:58:40,160 --> 00:58:41,520
Keluarga?
472
00:58:42,240 --> 00:58:43,560
Ya, keluarga.
473
00:58:47,200 --> 00:58:50,280
Mumi monyet dengan bayinya.
474
00:59:16,120 --> 00:59:18,520
Gajah.
475
00:59:22,600 --> 00:59:25,720
Lihat, dia membenci kita.
476
00:59:26,920 --> 00:59:28,600
Menurutnya manusia itu bau.
477
01:02:24,120 --> 01:02:25,200
Sampai besok?
478
01:02:26,840 --> 01:02:29,880
Ya... besok.
479
01:03:14,040 --> 01:03:15,280
Apakah kamu ingin tinggal?
480
01:03:17,400 --> 01:03:19,560
Bukan di jalan. Di Sini.
481
01:04:04,160 --> 01:04:05,360
Kamu bau.
482
01:04:12,160 --> 01:04:13,400
Kamu bau.
483
01:04:25,440 --> 01:04:28,640
Pierre, ini aku... bolehkah aku masuk?
484
01:04:30,120 --> 01:04:31,320
Selalu, Isabelle.
485
01:04:38,040 --> 01:04:39,800
Wah, gelap sekali di sini.
486
01:04:40,280 --> 01:04:41,400
Gelap?
487
01:04:47,640 --> 01:04:49,480
Kemarilah, dekat denganku.
488
01:05:15,360 --> 01:05:16,440
Adikku...
489
01:05:21,200 --> 01:05:23,880
Anda tidak mulai menulis
buku barumu?
490
01:05:28,040 --> 01:05:29,520
Ini salahku.
491
01:05:29,760 --> 01:05:32,560
Tidak, tidak!
492
01:05:39,240 --> 01:05:40,040
Belle...
493
01:05:42,040 --> 01:05:44,000
Saya Pierre yang lain sekarang.
494
01:05:44,520 --> 01:05:45,800
Terima kasih padamu.
495
01:05:46,800 --> 01:05:49,400
Ya, aku berhutang segalanya padamu.
496
01:05:53,960 --> 01:05:57,800
Ide-ide yang saya miliki
pulang untuk romansa kedua...
497
01:05:58,480 --> 01:06:00,280
mereka tidak lagi masuk akal sekarang.
498
01:06:00,920 --> 01:06:02,440
Apa yang ada di sini?
499
01:06:03,520 --> 01:06:06,640
Sungguh-sungguh? Saya buta!
500
01:06:09,320 --> 01:06:12,960
Sekarang, saya perlu
alat baru, mengerti?
501
01:06:13,440 --> 01:06:17,440
Torrent yang ganas,
gunung berapi... Barang untuk buku sungguhan!
502
01:06:19,440 --> 01:06:24,120
Saya ingin melihat apa yang tersembunyi dan
menjalani kehidupan rahasiaku sepenuhnya.
503
01:06:26,480 --> 01:06:29,680
Maka saya akan bisa
tulis buku itu...
504
01:06:30,160 --> 01:06:32,480
lebih buruk dari penyakit terburuk dalam umat manusia!
505
01:06:33,960 --> 01:06:37,760
Kebenaran yang "nyata"...
506
01:06:38,920 --> 01:06:42,360
Ya, saya akan menulis itu!
507
01:06:47,000 --> 01:06:48,160
Tapi...
508
01:06:49,640 --> 01:06:51,280
Saya belum siap.
509
01:06:52,160 --> 01:06:54,520
Pierre... Apa yang kamu bicarakan?
510
01:06:54,760 --> 01:06:57,040
Belle, aku takut...
511
01:06:58,480 --> 01:06:59,840
Kemarilah.
512
01:07:01,720 --> 01:07:03,360
Saya merasa sakit!
513
01:07:14,920 --> 01:07:15,880
Saudaraku...
514
01:07:18,120 --> 01:07:19,600
Adikku.
515
01:07:20,760 --> 01:07:22,440
Jangan panggil aku seperti itu lagi!
516
01:07:39,560 --> 01:07:40,720
Bunga margrit!
517
01:07:42,240 --> 01:07:43,440
Pierre, anakku.
518
01:07:44,600 --> 01:07:46,600
-Aku senang bertemu denganmu.
-Saya juga.
519
01:07:47,800 --> 01:07:48,920
Bagaimana kabar kita?
520
01:07:49,520 --> 01:07:51,160
Marguerite, aku butuh uang.
521
01:07:51,960 --> 01:07:52,720
Anda?
522
01:07:53,680 --> 01:07:57,600
Untuk romansa barumu, kamu
akan layak mendapat uang muka.
523
01:07:58,000 --> 01:08:00,560
Senang rasanya bisa memberi Anda...
524
01:08:02,040 --> 01:08:06,560
Tapi semua yang kau berikan padaku
diceritakan sepertinya sangat membingungkan.
525
01:08:07,680 --> 01:08:09,920
Kamu membuatku khawatir, Pierre.
526
01:08:10,280 --> 01:08:12,000
Penampilanmu...
527
01:08:12,960 --> 01:08:14,360
percakapanmu...
528
01:08:15,960 --> 01:08:17,600
Aku hampir tidak mengenalimu.
529
01:08:18,720 --> 01:08:22,520
Ini perlu diludahi
kebenaran mengerikan di wajah semua orang...
530
01:08:23,440 --> 01:08:25,720
Ini lebih tua dari dunia itu sendiri!
531
01:08:26,160 --> 01:08:28,240
Anda tahu apa yang Musil tulis:
532
01:08:29,400 --> 01:08:33,640
"Tidak ada yang bisa membenci
tidak ada apa pun tanpa melaluinya. "
533
01:08:34,240 --> 01:08:35,800
Hati-hati!
534
01:08:37,240 --> 01:08:41,440
Apakah Anda bermimpi menulis a
Pekerjaan matang tapi bakatmu...
535
01:08:41,880 --> 01:08:44,080
bertumpu pada ketidakdewasaanmu!
536
01:08:44,880 --> 01:08:47,480
Impianmu untuk membakar Tuhan,
537
01:08:47,920 --> 01:08:52,560
terbang melintasi waktu di atas awan,
538
01:08:53,240 --> 01:08:56,800
membuat semua orang takjub
dan mengagumi.
539
01:08:57,440 --> 01:08:59,920
Tapi kamu tidak dilahirkan untuk ini, Pierre!
540
01:09:01,760 --> 01:09:03,720
Anda bahkan tidak percaya pada diri sendiri.
541
01:09:12,920 --> 01:09:14,800
Ini dia!
542
01:09:15,360 --> 01:09:16,760
Dia sudah menunggu selama dua jam sekarang.
543
01:09:17,480 --> 01:09:19,480
Dia sudah gila
dengan begitu banyak kekhawatiran.
544
01:09:23,160 --> 01:09:24,520
Dia di sini.
545
01:09:30,120 --> 01:09:31,240
Maafkan aku.
546
01:09:32,040 --> 01:09:33,880
Aku berjalan dan berjalan...
547
01:09:37,640 --> 01:09:41,040
Sekeringnya putus, dia
Anda yakin itu pelakunya.
548
01:09:41,240 --> 01:09:42,280
Maafkan aku.
549
01:09:52,000 --> 01:09:53,160
Kamu bau.
550
01:09:53,400 --> 01:09:54,240
Apa?
551
01:10:22,480 --> 01:10:23,640
Apa masalahnya?
552
01:10:23,880 --> 01:10:26,280
Dia terjatuh, kepalanya terbentur.
553
01:10:26,520 --> 01:10:29,200
Kepalanya! Apakah Anda memanggil dokter?
554
01:10:30,240 --> 01:10:33,480
Dia muntah dan kemudian membaik.
555
01:10:33,720 --> 01:10:34,720
Apakah dia muntah?
556
01:10:40,240 --> 01:10:41,640
Bukankah dia seksi?
557
01:10:42,240 --> 01:10:43,640
Tidak.
558
01:10:43,880 --> 01:10:46,640
Ayo hubungi dokter besok.
559
01:11:11,000 --> 01:11:14,320
Dengan cepat! Di kamar Petrutsa!
560
01:11:58,400 --> 01:11:59,320
Pierre...
561
01:12:00,480 --> 01:12:02,320
Kita tidak seharusnya memanggil polisi.
562
01:12:03,280 --> 01:12:04,480
Bukan siapa-siapa.
563
01:12:05,480 --> 01:12:08,520
Jika tidak, Petrutsa akan melakukannya
untuk meninggalkan Prancis.
564
01:17:11,617 --> 01:17:12,977
Oke...
565
01:17:13,257 --> 01:17:15,017
Mari kita coba.
566
01:17:46,777 --> 01:17:48,537
Apa yang kamu pikirkan?
567
01:17:49,777 --> 01:17:51,457
Gadis kecil itu...
568
01:17:52,697 --> 01:17:53,897
Semuanya.
569
01:17:57,177 --> 01:17:58,697
Datang.
570
01:18:27,937 --> 01:18:29,777
Betapa bodohnya aku!
571
01:18:30,737 --> 01:18:32,457
Saya ingin melakukannya dengan benar.
572
01:18:33,457 --> 01:18:34,737
"Lakukan dengan benar."
573
01:18:35,897 --> 01:18:37,657
Lelucon yang luar biasa!
574
01:18:39,657 --> 01:18:41,297
Saya tidak mengerti.
575
01:18:46,857 --> 01:18:49,097
Aku ingin memberimu segalanya,
576
01:18:50,337 --> 01:18:51,617
tapi aku tidak punya apa-apa.
577
01:18:53,177 --> 01:18:56,577
Kita bersama, itu saja.
578
01:18:58,137 --> 01:18:59,417
Tapi dimana?
579
01:19:00,577 --> 01:19:01,737
Dimana kita?
580
01:19:05,977 --> 01:19:09,417
Dari segalanya.
581
01:25:39,697 --> 01:25:44,937
Lanjutkan tanpa
bertanggung jawab atas serangan kereta bawah tanah...
582
01:25:45,177 --> 01:25:46,577
satu jam yang lalu,
583
01:25:50,137 --> 01:25:54,257
Tiga mayat telah ditemukan,
584
01:25:54,457 --> 01:25:56,497
Sekarang koresponden kami,
585
01:25:56,737 --> 01:25:57,577
Mayat...
586
01:26:00,137 --> 01:26:04,017
Ya, diperkirakan ada tiga kematian,
587
01:26:04,257 --> 01:26:06,457
Terowongan itu gelap, udaranya menyesakkan,
588
01:26:06,737 --> 01:26:09,297
Mobil kereta bawah tanah, a
massa logam bengkok,
589
01:26:09,457 --> 01:26:13,217
Hanya satu kata yang bisa
menggambarkan situasinya: Neraka,
590
01:26:44,137 --> 01:26:46,417
Apa masalahnya?
591
01:26:54,577 --> 01:26:56,417
Ada mayat...
592
01:26:57,817 --> 01:27:01,657
Lebih banyak mayat, dan Anda ada di sana!
593
01:27:01,937 --> 01:27:03,537
Siapa yang memberitahukan hal ini?
594
01:27:04,657 --> 01:27:06,217
Kasihan...
595
01:27:07,897 --> 01:27:09,417
Kamu sangat menderita.
596
01:27:12,657 --> 01:27:15,897
Saya berada di kafe bersama ketua kelompok.
597
01:27:16,977 --> 01:27:20,657
Dia akan menjadi model yang baik untuk novelku.
598
01:27:23,337 --> 01:27:24,697
Dia tahu betul...
599
01:27:25,737 --> 01:27:27,137
kebohongan besar...
600
01:27:27,377 --> 01:27:29,017
tersembunyi di balik segalanya.
601
01:28:58,297 --> 01:29:01,897
Dia telah menyewa seorang
detektif untuk menemukannya.
602
01:29:02,697 --> 01:29:06,777
Pengacara Anda sedang mencari Anda
juga untuk melunasi warisanmu.
603
01:29:07,017 --> 01:29:10,577
Aku tidak punya apa-apa tentang itu
lakukan dengan ini, Augusto.
604
01:29:12,457 --> 01:29:16,017
Siapa tahu, Lucie, Nona de Boisieux...
605
01:29:16,497 --> 01:29:17,937
Apakah Anda punya berita?
606
01:29:18,137 --> 01:29:19,297
Dia sakit.
607
01:29:20,897 --> 01:29:22,017
Sakit?
608
01:29:22,417 --> 01:29:25,537
Sepupu Anda, Tuan.
Thibault, kamu menjaganya.
609
01:29:26,737 --> 01:29:28,337
“Tuan Thibault.”
610
01:29:29,937 --> 01:29:30,897
Dengan baik.
611
01:29:31,497 --> 01:29:33,497
Haruskah aku bilang di mana kamu berada?
612
01:29:33,737 --> 01:29:36,617
Tidak pernah! Tidak mati!
613
01:32:07,137 --> 01:32:07,897
Kotoran!
614
01:32:08,137 --> 01:32:09,257
Berhenti, Fred!
615
01:32:09,497 --> 01:32:11,777
itu bisa
tunggu. Selamatkan Lucie dulu.
616
01:32:12,017 --> 01:32:13,497
Lucie, pulanglah bersama kami!
617
01:32:15,457 --> 01:32:16,257
Tinggalkan aku sendiri!
618
01:32:16,497 --> 01:32:18,057
Biarkan dia pergi, dasar brengsek!
619
01:32:18,297 --> 01:32:20,257
-Jangan ikut campur.
-Apakah kamu ingin menghabisinya?
620
01:32:20,657 --> 01:32:22,737
saya tidak punya
itu membenarkan tindakanku!
621
01:32:44,457 --> 01:32:47,297
Jangan ikut campur.
Itu urusan keluarga.
622
01:32:54,817 --> 01:32:57,497
Ayo kembali! Ayo pergi
Keluarkan Lucie dari sini!
623
01:32:58,017 --> 01:33:00,497
Ya, Pierre!
624
01:33:00,737 --> 01:33:02,377
Ayo tetap waspada!
625
01:33:20,977 --> 01:33:22,177
Apakah itu dia?
626
01:33:25,497 --> 01:33:27,337
Bagaimana kamu menemukanku?
627
01:33:28,777 --> 01:33:32,257
Aku datang untuk tinggal bersamamu.
Saya harus tetap di sini.
628
01:33:33,777 --> 01:33:35,177
Ini tidak mungkin.
629
01:33:36,777 --> 01:33:38,857
Mereka mengira aku jahat, padahal tidak.
630
01:33:39,897 --> 01:33:41,657
Biarkan aku tinggal dekat denganmu.
631
01:33:42,097 --> 01:33:44,457
Saya tidak tahu apa-apa
Tapi aku bisa membayangkan...
632
01:33:46,297 --> 01:33:48,497
sebagai pengorbanan.
633
01:33:49,937 --> 01:33:51,737
Saya tidak ingin tahu
rahasiamu.
634
01:33:53,097 --> 01:33:55,657
Aku akan menyimpannya bersamaku.
635
01:33:56,937 --> 01:33:59,217
Hidupmu sudah masuk
bahaya, aku harus tetap di sini.
636
01:34:04,817 --> 01:34:06,217
Katakanlah kamu adalah sepupuku.
637
01:35:02,737 --> 01:35:03,937
Mari kita coba.
638
01:35:24,017 --> 01:35:26,657
Aku hanya menginginkanmu.
639
01:35:26,977 --> 01:35:28,257
Anda!
640
01:35:28,937 --> 01:35:31,377
Apakah aku tidak cukup untukmu?
641
01:35:32,617 --> 01:35:33,777
Jangan takut...
642
01:35:34,777 --> 01:35:36,417
Dia sakit parah.
643
01:35:36,657 --> 01:35:38,417
Tinggallah bersama kami untuk sementara waktu.
644
01:35:39,537 --> 01:35:42,617
Kasihan,
Dia pikir aku orang suci.
645
01:35:44,497 --> 01:35:47,177
Entah Anda menceritakan rahasia kami, atau...
646
01:35:47,417 --> 01:35:48,417
Tidak!
647
01:35:50,137 --> 01:35:51,777
Rahasianya masih menjadi rahasia.
648
01:35:52,017 --> 01:35:53,857
Jadi dia sangat marah!
649
01:35:54,097 --> 01:35:56,017
Dan kamu, Pierre?
650
01:35:59,337 --> 01:36:00,777
Kamu adalah saudara perempuanku...
651
01:36:01,697 --> 01:36:02,937
yang saya suka.
652
01:36:37,537 --> 01:36:38,857
Ya, Pierre.
653
01:36:54,857 --> 01:36:57,697
Tidak, simpanlah. kamu
Anda memerlukan ini untuk menulis.
654
01:36:58,657 --> 01:37:00,017
Kamu sakit parah.
655
01:37:01,297 --> 01:37:04,857
Lucie, kamu akan mati jika
kamu tinggal di sini bersama kami.
656
01:37:05,097 --> 01:37:07,017
Tidak, aku aman.
657
01:37:07,697 --> 01:37:09,497
Demam ini bukan apa-apa.
658
01:37:09,857 --> 01:37:11,657
Saya biasanya memilikinya setiap musim dingin.
659
01:37:14,617 --> 01:37:17,617
Saya mengirim tiga bab saya
buku baru untuk penerbit,
660
01:37:17,857 --> 01:37:19,097
dengan nama samaran.
661
01:37:20,457 --> 01:37:23,617
Jika saya membaik, kami akan pindah.
662
01:37:24,737 --> 01:37:27,497
Ketika saya menjadi lebih baik, saya akan melakukannya
mengajar di kota.
663
01:37:28,057 --> 01:37:29,777
Itu akan bermanfaat bagiku.
664
01:37:30,377 --> 01:37:33,217
Apakah kamu ingin minuman panas, Lucie?
665
01:37:34,337 --> 01:37:35,617
Tidak terima kasih.
666
01:37:36,377 --> 01:37:38,497
Aku akan mencoba untuk tidur.
667
01:38:03,537 --> 01:38:07,297
Saya ingin bekerja juga.
668
01:38:08,297 --> 01:38:10,257
Saya bisa mendapatkan uang untuk kita.
669
01:38:59,257 --> 01:39:00,817
Masih belum ada surat untukku?
670
01:39:01,497 --> 01:39:02,417
Tidak, tidak ada apa-apa.
671
01:39:02,977 --> 01:39:06,417
Dia yakin? Untuk Tuan.
Batu. Mungkin ayahmu menangkapnya.
672
01:39:06,617 --> 01:39:08,137
Tidak, kami selalu menaruhnya di sana.
673
01:39:35,217 --> 01:39:36,457
Tidak, Pierre.
674
01:39:37,617 --> 01:39:40,337
Tapi saya mungkin bisa
untuk menyelesaikan masalah Anda.
675
01:39:40,817 --> 01:39:42,817
Anda tahu bagaimana misterinya...
676
01:39:43,017 --> 01:39:47,177
yang kami buat
Kamu dan nama Aladin...
677
01:39:47,417 --> 01:39:50,217
membantu penjualan buku...
678
01:39:51,497 --> 01:39:55,137
Mari kita selesaikan kesepakatan kita.
Setelah bayangan dan rahasia:
679
01:39:55,577 --> 01:39:59,257
wahyu, banyak cahaya.
680
01:40:26,897 --> 01:40:28,057
Itu yang itu.
681
01:40:29,417 --> 01:40:31,177
Kembalilah sekarang.
682
01:40:31,497 --> 01:40:33,297
Anda tidak boleh melakukan ini.
683
01:40:33,537 --> 01:40:34,497
Ya, saya bersedia.
684
01:40:35,297 --> 01:40:36,577
Jangan lihat...
685
01:40:38,737 --> 01:40:40,897
Dia melakukan ini untukmu, Lucie.
686
01:40:53,457 --> 01:40:55,097
Semuanya akan baik-baik saja.
687
01:41:17,137 --> 01:41:19,857
Selamat malam dan selamat datang.
688
01:41:23,697 --> 01:41:27,417
Apakah kamu akan melakukannya
temukan wajahnya...
689
01:41:27,657 --> 01:41:31,817
dan jati diri manusia yang sebenarnya...
690
01:41:32,057 --> 01:41:34,617
tersembunyi di balik
nama samaran ''Aladin",
691
01:41:34,977 --> 01:41:39,137
penulis "Di Bawah Cahaya", itu
novel kultus terbaru.
692
01:41:39,377 --> 01:41:42,737
Itu terjual lebih dari 200.000 eksemplar.
693
01:41:47,697 --> 01:41:49,737
Dan sekarang, lampu!
694
01:42:01,737 --> 01:42:04,937
Pemirsa kami akan melakukannya
temukan wajahmu sekarang.
695
01:42:06,057 --> 01:42:09,297
Jadi, apakah kamu Aladin?
696
01:42:11,017 --> 01:42:13,577
Bolehkah saya bertanya
nama aslimu?
697
01:42:14,697 --> 01:42:16,057
Pierre Valombreuse.
698
01:42:18,577 --> 01:42:20,617
Beberapa hubungan
dengan Georges Valombreuse,
699
01:42:22,497 --> 01:42:25,217
diplomat terkenal tahun tujuh puluhan?
700
01:42:25,457 --> 01:42:26,817
Saya adalah putranya, ya.
701
01:42:38,017 --> 01:42:41,177
saya tidak bisa
ingat dari mana ide itu berasal,
702
01:42:43,417 --> 01:42:48,817
Kami dapat mengatakan itu milik Anda
novel, "Di Bawah Cahaya", adalah...
703
01:42:49,377 --> 01:42:51,257
Apa yang memotivasi pilihan tersebut?
704
01:42:58,297 --> 01:43:00,297
Kembali ke buku,
705
01:43:00,537 --> 01:43:04,097
Keluarga, pasangan, kekuatan cinta,
706
01:43:38,257 --> 01:43:39,777
penipu
707
01:43:40,217 --> 01:43:40,937
saya tidak bisa...
708
01:47:37,977 --> 01:47:39,377
Percaya atau tidak...
709
01:47:40,177 --> 01:47:42,777
Hari ini, saya menulis hal-hal brilian!
710
01:48:29,937 --> 01:48:33,577
Georges Valombreuse "Kenaikan
dan Kejatuhan Seorang Diplomat"
711
01:48:37,017 --> 01:48:38,097
Lihat!
712
01:48:38,857 --> 01:48:39,977
Itu dia.
713
01:48:46,737 --> 01:48:48,097
Tapi itu dia!
714
01:48:54,257 --> 01:48:55,777
Ayo pergi!
715
01:49:09,337 --> 01:49:11,897
Apakah itu dalam, di bawah sana?
716
01:49:12,457 --> 01:49:14,937
Dasar? Tanpa ragu.
717
01:49:15,457 --> 01:49:18,497
Apakah ada mayat di sana?
718
01:49:20,257 --> 01:49:22,937
Mungkin teman-temanku?
719
01:49:24,217 --> 01:49:28,537
Ya, satu-satunya milikku
Teman-teman ada di bawah!
720
01:49:30,857 --> 01:49:34,537
Dan Petrutsa? Dan kita?
721
01:49:34,777 --> 01:49:36,137
Anda!
722
01:49:38,057 --> 01:49:41,857
Kamu, Lucie, apakah kamu temanku?
723
01:49:42,097 --> 01:49:46,057
Di sini, jauh di lubuk hatimu,
724
01:49:46,377 --> 01:49:48,417
Apakah kamu temanku?
725
01:49:50,537 --> 01:49:53,297
Dan kamu, Pierre!
726
01:49:54,657 --> 01:49:56,457
Anda tahu,
727
01:49:56,697 --> 01:50:00,497
Saya akan mengakhiri kebahagiaan apa pun!
728
01:51:15,337 --> 01:51:16,657
Dia akan baik-baik saja.
729
01:51:18,497 --> 01:51:20,297
Mereka mengambil alih
dia pada malam hari.
730
01:51:21,137 --> 01:51:24,937
Saya meragukannya. Dia akan mati.
731
01:51:25,537 --> 01:51:26,617
Dia akan mati.
732
01:51:30,017 --> 01:51:32,577
Pierre! Kamu ada di mana?
733
01:51:58,337 --> 01:52:00,017
Bisakah kamu tidur?
734
01:52:17,097 --> 01:52:19,417
Terkadang saya menyesal
hampir sepanjang hidupku.
735
01:53:02,857 --> 01:53:04,777
... adikku...
736
01:53:40,857 --> 01:53:42,217
Jangan takut.
737
01:53:43,257 --> 01:53:44,897
Saya sepupu Pierre.
738
01:53:50,897 --> 01:53:53,897
Aku menunggumu kembali.
Saya ingin berbicara dengan Anda.
739
01:54:23,857 --> 01:54:25,697
Kami belum melihatmu akhir-akhir ini.
740
01:54:26,017 --> 01:54:27,977
Ini tiba beberapa hari yang lalu.
741
01:54:45,657 --> 01:54:47,177
Yang terhormat "Tuan Roc,"
742
01:54:47,377 --> 01:54:51,577
Aku takut pada kalian bertiga
bab yang berbicara tentang rawa...
743
01:54:51,817 --> 01:54:53,977
ini berbau plagiarisme,
744
01:55:16,137 --> 01:55:19,697
Belle! Aku sedang dalam perjalanan.
745
01:55:19,937 --> 01:55:23,217
Terlambat. Tapi ada orang lain yang datang.
746
01:55:24,137 --> 01:55:25,337
Orang lain?
747
01:55:32,697 --> 01:55:35,057
Aku akan tinggal di rumah sepanjang hari, sendirian,
748
01:55:35,297 --> 01:55:39,297
Tinggalkan grup Anda dan datang
tanpa perempuan jalang atau premanmu,
749
01:55:41,857 --> 01:55:43,057
Apakah kamu melihatnya?
750
01:55:44,097 --> 01:55:45,617
Apa yang dia katakan padamu?
751
01:55:47,137 --> 01:55:48,177
Tidak ada apa-apa.
752
01:55:49,297 --> 01:55:51,257
Tapi dia tahu tentang kita.
753
01:55:51,857 --> 01:55:53,057
Apakah dia tahu?
754
01:55:55,937 --> 01:55:57,137
Sebagai?
755
01:55:58,977 --> 01:56:00,777
Dan dia memberitahuku tentang dia.
756
01:56:01,217 --> 01:56:03,097
Saya tahu siapa dia.
757
01:56:04,097 --> 01:56:05,457
Anda menipu saya.
758
01:56:11,537 --> 01:56:12,937
Dan Lucie juga!
759
01:56:14,497 --> 01:56:16,937
Biasa saja, saya penipu!
760
01:56:18,817 --> 01:56:21,497
Apakah dia menyakitimu? Tidak menyentuhmu?
761
01:56:34,257 --> 01:56:36,697
Dimana kebenarannya, Isabelle?
762
01:56:37,537 --> 01:56:38,017
Di mana?
763
01:57:03,897 --> 01:57:05,217
Penyamar!
764
01:57:13,937 --> 01:57:15,657
Tidak ada yang tersisa.
765
01:57:27,857 --> 01:57:29,857
Jangan pergi ke sana.
766
01:57:31,177 --> 01:57:33,657
Dia ingin mengambil segalanya darimu.
767
01:57:34,377 --> 01:57:35,697
aku berangkat!
768
01:57:36,817 --> 01:57:38,377
Kamu bebas dariku!
769
02:01:21,537 --> 02:01:22,097
Valombreuse!
770
02:01:28,697 --> 02:01:30,177
Lihat dia!
771
02:01:30,417 --> 02:01:33,537
Kebenaran menjelma!
772
02:01:57,857 --> 02:01:58,497
Membuka.
773
02:02:06,577 --> 02:02:09,777
Kami yang terakhir.
Senang sekali bisa membunuhmu.
774
02:02:58,097 --> 02:03:00,057
Dia saudaraku!
775
02:03:01,457 --> 02:03:02,457
Abang saya!
776
02:03:18,257 --> 02:03:20,457
Bisakah kamu mendengarku?
Apakah kamu bersama kami?
777
02:03:34,497 --> 02:03:37,137
Saya selalu mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.
778
02:05:25,220 --> 02:05:29,220
Terjemahan:
== Pinguin-SP ==